Τα θαύματα της ελευθερίας ( του Ζακ Πρεβέρ)

Les prodiges de la liberté
Entre les dents d' un piège
La patte d' un renard blanc
Et du sang sur la neige
Le sang du renard blanc 
Et des traces sur la neige
Les traces du renard blanc
Qui s' enfuit sur trois pattes
Dans le soleil couchant
Avec entre les dents
un lièvre encore vivant.














Tα θαύματα της ελευθερίας
Μέσα στα δόντια μιας παγίδας
Το πόδι μιας άσπρης αλεπούς
Και ίχνη πάνω στο χιόνι
Τα ίχνη της άσπρης αλεπούς
Κι αίμα πάνω στο χιόνι
Το αίμα της άσπρης αλεπούς
Που φεύγει τρέχοντας στα τρία
Στον ήλιο που γέρνει,
Κρατώντας ανάμεσα στα δόντια
Ένα λαγό, ακόμα ζωντανό

( μετάφραση από την Melusine)

Σχόλια

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

ΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ή ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ;

Εικόνα
Μερικές φορές συμβαίνει το εξής: εκεί που για πολλά χρόνια σχηματίζαμε ένα είδος προτάσεως με συγκεκριμένο τρόπο, στο κεφάλι των δημοσιογράφων επικάθεται το Αγιο Πνεύμα κι αρχίζουν όλοι μαζί να σχηματίζουν την πρόταση με άλλο τρόπο, καινούργιο. Η ομοφωνία μεταξύ τους ως προς το πώς κλίνεται ή συντάσσεται ένα ρήμα είναι απόλυτη, γι αυτό οι θεατές κι αναγνώστες εντυπωσιασμένοι,  προσπαθούν να αναμορφώσουν την γλώσσα τους. Δυστυχώς πολλές φορές αυτή η αναμόρφωση του δημοσιογραφικού λεξιλογίου είναι απλή επιτήδευση με στόχο την φιγούρα, οπότε εμείς πρέπει ή να μάθουμε ποια είναι η σωστή χρήση των αναγεννημένων όρων ή να αδιαφορήσουμε και να μιλάμε τα ελληνικά μας όπως τα μιλούσαμε.  Ένα ρήμα που αναμορφώθηκε τα τελευταία χρόνια είναι το ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ που εδώ και καιρό μετετράπη σε ΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ. Πάμε να το ξεδιαλύνουμε λίγο, να ξέρουμε τι γίνεται; Το αφορά είναι ρήμα της αρχαιοελληνικής (από +ορώ) που παλιά σήμαινε περίπου επικεντρώνομαι, αποβλέπω ή αποσκοπώ ΣΕ  κάτι, επομένως στην σ
Διαβάστε περισσότερα

ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΣΤΟΧΟ

Εικόνα
  Η είδηση λέει οτι νεαρός αστυνομικός 21 ετών συνελήφθη όταν μπήκε στο σπίτι του η ομάδα ΔΙΑΣ από το μπαλκόνι, διότι ξυλοκοπούσε την κοπέλα του 19 ετών, που καλούσε απεγνωσμένα σε βοήθεια. Η Αστυνομία ήρθε, χτύπησε το κουδούνι, ο νεαρός όχι μόνο δεν άνοιξε αλλά έβρισε κιόλας κι όταν τον πήγαν στο τμήμα...τι εκανε; Εκανε μήνυση στους ΔΙΑΣ διότι μπήκαν στο σπίτι του χωρίς ένταλμα. Πολύ σωστά. Πού είναι τα δικαιώματα του πολίτη; Γιατί να μην περιμένουν να σκοτώσει την κοπέλα πρώτα και να μπουν μετά, αφού τους ανοίξει οικειοθελώς, ίσα να περιμαζεψουν το πτώμα της; Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με έναν συνηθισμένο πατριαρχικό τύπο άντρα, αλλά με προχωρημένο στάδιο αλλοτρίωσης. Ο δράστης είναι μόνο 21 χρόνων, δηλαδή δεν έχει βγει από το αυγό, ακόμα φυτρώνουν νέες τρίχες στα μούτρα του. Κι όμως όχι μόνο νομίζει πως δικαιούται να ξυλοκοπεί γυναίκες, αλλά δεν ανέχεται και να τον εμποδίζουν. Τον εμποδίζεις εσυ; Σου κάνει μήνυση αυτός. Είναι αποφασισμένος ο άνθρωπος να χτυπήσει την γυναίκα, ο
Διαβάστε περισσότερα

AN UNSOLICITED DICK-PICK

Εικόνα
  Bλέπουμε αφίσα της Νεολαίας που Μορφώνει τους Συνομηλίκους της (Youth Educating Peers) με τίτλο "τι δεν λένε σε εμάς τα κορίτσια για την σεξουαλική υγεία" (What they don't tell us gals about sexual health) από την σειρά Εβδομάδα υγείας γυναικών (Women's health week).  Η αφίσα λέει "τα γυναικεία γεννητικά όργανα βγαίνουν σε όλα τα σχήματα, μεγέθη και χρώματα" (female genitals come in all sizes, shapes and colours) και για να μας το αποδείξει έχει 7 αιδοία κι ένα πέος με όρχεις. Υποθέτω ότι αυτό είναι "γυναικείο πέος" , το διάσημο girldick. Θα το κοιτάξω για λίγο, να το απομνημονεύσω, γιατί δεν θέλω αν τυχόν το συναντήσω, να το μπερδέψω με το συνηθισμένο πέος, το αντρικό.  Η αφίσα είναι οπωσδήποτε ένα βήμα προόδου αφού έχει απεικόνιση των γυναικείων γεννητικών οργάνων. Είναι σίγουρο ότι επί χιλιάδες χρόνια, τα γυναικεία γεννητικά όργανα τα έχουν όλοι γραμμένα, ακόμα και η πορνό βιομηχανία, αφού σπάνια μας τα δείχνει εάν δεν ζευγαρώνουν με πέος. Αντ
Διαβάστε περισσότερα