Η αγαπημένη (του Πωλ Ελυάρ)
Βιντεο και μετάφραση ποιήματος Melusine.
ΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ή ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ;
Μερικές φορές συμβαίνει το εξής: εκεί που για πολλά χρόνια σχηματίζαμε ένα είδος προτάσεως με συγκεκριμένο τρόπο, στο κεφάλι των δημοσιογράφων επικάθεται το Αγιο Πνεύμα κι αρχίζουν όλοι μαζί να σχηματίζουν την πρόταση με άλλο τρόπο, καινούργιο. Η ομοφωνία μεταξύ τους ως προς το πώς κλίνεται ή συντάσσεται ένα ρήμα είναι απόλυτη, γι αυτό οι θεατές κι αναγνώστες εντυπωσιασμένοι, προσπαθούν να αναμορφώσουν την γλώσσα τους. Δυστυχώς πολλές φορές αυτή η αναμόρφωση του δημοσιογραφικού λεξιλογίου είναι απλή επιτήδευση με στόχο την φιγούρα, οπότε εμείς πρέπει ή να μάθουμε ποια είναι η σωστή χρήση των αναγεννημένων όρων ή να αδιαφορήσουμε και να μιλάμε τα ελληνικά μας όπως τα μιλούσαμε. Ένα ρήμα που αναμορφώθηκε τα τελευταία χρόνια είναι το ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ που εδώ και καιρό μετετράπη σε ΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ. Πάμε να το ξεδιαλύνουμε λίγο, να ξέρουμε τι γίνεται; Το αφορά είναι ρήμα της αρχαιοελληνικής (από +ορώ) που παλιά σήμαινε περίπου επικεντρώνομαι, αποβλέπω ή αποσκοπώ ΣΕ κάτι, ε...
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου